Демультиплексирование субтитров
Займемся добываением субтитров из фильма. В этом поможет набор утилит, объединенных под общим названием VobSub. Сначала запускаем VobSub Configure.
Выбираем Open..., в открывшемся диалоге выбираем файл IFO, относящийся к самому фильму, VTS_01_0.IFO. В появившемся далее диалоге указываем диск, на котором будет сохранены демультиплексированные дорожки субтитров. На протяжении всего руководства используем специально выделенный для кодирования корневой каталог диска E:.
В меню выбора языка субтитров Subtitles фильма на DVD представлен богатый выбор для многих из европейских языков. Мы можем демультиплексировать дорожку субтитров для любого их этих языков или сразу несколько таких дорожек.
После выбора диска, на котором будет сохранены демультиплексированные дорожки субтитров, попадаем в диалог Select PGC, где их можно выбрать визуально. Выбираем в правом списке все дорожки кроме англоязычной и русскоязычной и переносим в левый. Закрываем диалог, нажимая OK.
